1
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
Došlo je do obnove.

2
00:00:31,050 --> 00:00:34,230
Ipak, ne uspijevaju da sruše mač. Ali
pogledaj me, Merline. Kako mogu

3
00:00:34,230 --> 00:00:35,390
da rade ono što ti divovi ne mogu?

4
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Posjedujete ono što samo ovi ljudi mogu
san o.

5
00:00:40,090 --> 00:00:44,430
Destiny. Ti si pravi Kingov sin
Uther Pendragon.

6
00:00:48,610 --> 00:00:50,410
Ne razumem, Merline.

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,350
Zašto si tako siguran u mene?

8
00:00:54,770 --> 00:00:59,070
Jer, dijete moje, ti si najčistiji
srce.

9
00:01:00,450 --> 00:01:03,350
Skroman, plemenit i hrabar.

10
00:01:05,310 --> 00:01:07,530
Vi ste izabrani.

11
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Odgovori.

12
00:01:33,390 --> 00:01:36,330
Kad bolje razmislim, mislim da sam ja
izabrani.

13
00:01:51,370 --> 00:01:58,210
Mač Caliburn je

14
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
mine!

15
00:02:06,890 --> 00:02:08,169
Merlin of Camelot.

16
00:02:08,669 --> 00:02:11,870
And now, and forever.

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
Alan prepisuje istoriju, stvara
sam kralj nad Arthurom.

18
00:02:45,120 --> 00:02:48,520
Svojim poznavanjem prošlosti i
u budućnosti, pokušaće da promeni kurs

19
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
of events.

20
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
Maybe he can save Kim.

21
00:03:01,760 --> 00:03:03,100
Možda on može poboljšati stvari.

22
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Ne prema biblioteci.

23
00:03:05,380 --> 00:03:08,380
Pregledao sam sve arhive.
Očigledno postoji samo jedna vremenska linija

24
00:03:08,380 --> 00:03:10,860
gdje krajnje dobro pobjeđuje krajnje
evil, and we live in it.

25
00:03:11,150 --> 00:03:14,870
Ako Merlin uspije, naša vremenska linija hoće
rastvori se, i svi mi zajedno s tim.

26
00:03:15,130 --> 00:03:18,130
Dakle, kako smo putovali u prošlost? Kako
je li on?

27
00:03:18,550 --> 00:03:21,610
Svi smo bili u aneksu kada, drugo,
sledeći dečak je bio ovde.

28
00:03:22,050 --> 00:03:23,870
Februarski govor je iskorišten za donošenje
Merlin nazad.

29
00:03:24,090 --> 00:03:27,350
Čekaj, pa nas je uhvatila čarolija
koji nas je vratio u Camelot?

30
00:03:27,730 --> 00:03:30,850
Budi drago da jesmo. Za sada imamo
priliku da osujeti njegov plan.

31
00:03:31,190 --> 00:03:32,790
On je mač nazvao Caliburn.

32
00:03:33,330 --> 00:03:35,270
Nije li Arthur povukao Excalibur
od kamena?

33
00:03:35,630 --> 00:03:38,390
Nažalost, nije
Excalibur. Ili smo mogli imati saveznika

34
00:03:38,390 --> 00:03:39,390
u ovom poduhvatu.

35
00:03:39,470 --> 00:03:41,490
Zajedničko sa razumevanjem, često prepričavano
netačno.

36
00:03:41,890 --> 00:03:43,410
Slično kao i brisanje mog viteštva.

37
00:03:43,930 --> 00:03:46,910
Caliburn je bio mač u kamenu. Excalibur
je poklon dame u jezeru.

38
00:03:47,070 --> 00:03:50,290
Mada, kako je Merlin bio dostojan
izvlačenje mača iz kamena?

39
00:03:50,510 --> 00:03:52,350
Nije. Koristio je čaroliju prizivanja.

40
00:03:52,810 --> 00:03:56,190
Njegova ovisnost o magiji je već počela
da ga pokvari. I kao većina zavisnika,

41
00:03:56,190 --> 00:03:58,050
on misli da nikada neće trpeti
posledice njegovih postupaka.

42
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Dakle, isteklo nam je vrijeme.

43
00:04:00,050 --> 00:04:01,550
I Merlin opet ima magiju.

44
00:04:01,830 --> 00:04:05,490
Ali on je ograničen u svojoj moći. Moramo
zaustavi ga sada prije nego što ojača.

45
00:04:05,610 --> 00:04:07,330
Ne zaboravite, ja sam ovog vremena.

46
00:04:08,000 --> 00:04:09,380
Sjećam se onih koji su se protivili Merlinu.

47
00:04:09,880 --> 00:04:11,320
Možda će biti dovoljno da se podigne vojska.

48
00:04:11,540 --> 00:04:15,400
U redu, uhvatimo Merlina, uzmimo ga
nazad u biblioteku i ispraznite ga

49
00:04:15,400 --> 00:04:16,159
njegova magija.

50
00:04:16,160 --> 00:04:20,079
Lako. Ti i Charlie, vidite koliko muškaraca
možete skupiti. Connolly i ja bi trebali

51
00:04:20,079 --> 00:04:21,640
izvidjeti ovdje i pronaći slabosti.

52
00:04:22,280 --> 00:04:24,680
Naći ćemo se nazad preko Leo šume
pre noci.

53
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Čujem kako ti zupčanici škljocaju
glava, Liza. o čemu razmišljaš?

54
00:04:43,710 --> 00:04:47,750
Mislim da je parna mašina dala
rođenje industrijske revolucije, i

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,950
iako smo hiljadu godina
pre nego što je izmišljen, gledam to

56
00:04:50,950 --> 00:04:55,210
oklop me navodi da shvatim da imamo sve
znanje koje nam je potrebno da ga stvorimo. Or

57
00:04:55,210 --> 00:04:58,110
možda nešto moćnije. Mi
mogao da napravi nešto što je žensko

58
00:04:58,110 --> 00:04:59,110
trupe nemaju.

59
00:04:59,230 --> 00:05:00,510
Šta vam je potrebno za stvaranje takvog
uređaj?

60
00:05:00,790 --> 00:05:01,790
Ah, materijali.

61
00:05:02,490 --> 00:05:04,530
Ne znam šta je u ovome moguće
vremenski period.

62
00:05:04,890 --> 00:05:07,230
U Štutgartu sam napisao rad o tome
postmortem Britannia.

63
00:05:07,490 --> 00:05:09,630
Znam da se šalje i šalje. I
poznavati dobavljača.

64
00:05:09,850 --> 00:05:11,850
Savršeno. Idi. Pogledajte šta možete pronaći.

65
00:05:12,150 --> 00:05:13,990
Pokušaću da povratim veselje
razgovarati.

66
00:05:20,090 --> 00:05:25,150
šta je to?

67
00:05:25,650 --> 00:05:26,650
Bože moj.

68
00:05:27,290 --> 00:05:28,310
Djeca.

69
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
ko su oni?

70
00:05:30,190 --> 00:05:33,110
Za kratko vrijeme će biti poznati kao
vitezovi okruglog stola.

71
00:05:43,690 --> 00:05:45,010
najbolje je da nastavite da praktikujete te veštine.

72
00:05:45,370 --> 00:05:46,810
Ako želite da budete vitezovi
carstvo?

73
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
Ne može biti.

74
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Izvinite.

75
00:06:02,090 --> 00:06:04,910
Mogu li da popričam sa tobom?

76
00:06:07,550 --> 00:06:12,030
Ako želiš da mi kažeš da se neću boriti
momci sa mačem i štitom, i ti si

77
00:06:12,030 --> 00:06:14,570
kasno. Kao što sam ih već sve nadmašio.

78
00:06:14,810 --> 00:06:16,470
Vaše ime je Elaine, zar ne?

79
00:06:17,790 --> 00:06:18,790
Da li te poznajem?

80
00:06:19,110 --> 00:06:20,110
Vi ne.

81
00:06:21,770 --> 00:06:22,790
Ali znam te.

82
00:06:23,630 --> 00:06:24,810
Kao što ja znam.

83
00:06:26,030 --> 00:06:27,350
Nemam vremena za zagonetke.

84
00:06:27,790 --> 00:06:29,330
Izvinite me, imam obaveza.

85
00:06:29,670 --> 00:06:33,550
Kuhinja je zadužena za tvog oca, Bernarde,
Gospodar Astolata, to zahtijeva od vas

86
00:06:33,550 --> 00:06:34,550
uvek izbegavaš.

87
00:06:35,370 --> 00:06:38,730
Ili kućne poslove koje ste sebi postavili
usavršiti načine borbe.

88
00:06:39,230 --> 00:06:40,230
Za borbu.

89
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Znaš mog oca.

90
00:06:43,510 --> 00:06:44,910
Ne znaš ko sam ja.

91
00:06:45,830 --> 00:06:47,310
I ne mogu vam reći.

92
00:06:48,370 --> 00:06:53,490
Ali ako pogledaš u moje oči, svoje srce
znaće da vam nudim istinu i

93
00:06:53,490 --> 00:06:55,070
znanje koje treba da cijenite.

94
00:06:56,390 --> 00:06:57,650
I koja je to istina?

95
00:06:57,950 --> 00:07:02,030
Kako se čini da je magija opojna
ne treba vjerovati.

96
00:07:02,840 --> 00:07:05,580
Bez obzira ko te savetuje... Ti si
pricajuci o Merlinu. On je a

97
00:07:05,580 --> 00:07:09,820
manipulativni varalica ko ce reci
bilo šta da se konsoliduje vlast. On nije

98
00:07:09,820 --> 00:07:12,660
da se veruje. Merlin je jedini
ko veruje u mene.

99
00:07:13,080 --> 00:07:14,360
Kloni ga se.

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,760
Njegov savjet nije najbolji
interes. Dobar dan.

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Divan dan za krunisanje, zar ne?

102
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
Aye!

103
00:07:32,720 --> 00:07:34,560
On je prikovao razgovor mačem.

104
00:07:42,160 --> 00:07:46,300
Stone, pusti mač.

105
00:07:48,500 --> 00:07:52,860
Kao bibliotekar, naređujem vam, pustite
mač.

106
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Molim te!

107
00:07:58,660 --> 00:08:00,500
Čini se da ste jednostavno nedostojni.

108
00:08:02,540 --> 00:08:04,500
Vi bibliotekari ste tako predvidljivi.

109
00:08:05,220 --> 00:08:07,140
Znao sam da ćeš doći na razgovor.

110
00:08:16,260 --> 00:08:18,020
Ti si budala, Merline.

111
00:08:18,400 --> 00:08:20,420
Ne možete promijeniti tok vremena.

112
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Već jesam, bibliotekaru.

113
00:08:22,480 --> 00:08:26,240
Uvjerivši se da je ovaj glupi imbecil
ne postaje kralj.

114
00:08:27,900 --> 00:08:31,650
I... Vaša Milosti, hoću li dobiti vaše
jelo pripremljeno sada? Ostavi nas.

115
00:08:34,470 --> 00:08:36,210
Nećeš uspeti, Merline.

116
00:08:36,570 --> 00:08:40,010
Koruptivne moći magije su takođe
odlično čak i za tebe.

117
00:08:40,210 --> 00:08:42,830
Da si me slušao, bio bi
kralj.

118
00:08:43,530 --> 00:08:46,250
Tvoja slabost je probudila moju snagu.

119
00:08:46,710 --> 00:08:49,550
To je već počelo da utiče na vas. Može
ne vidiš?

120
00:08:49,850 --> 00:08:52,990
Vidim svijet u kojem se magija može koristiti
ispravno.

121
00:08:53,670 --> 00:08:55,410
Camelot bi mogao ispuniti svoje obećanje.

122
00:08:55,750 --> 00:08:58,270
Magija je uništila Camelot.

123
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
Ne ovaj put.

124
00:08:59,610 --> 00:09:06,510
Ovaj put samo ja držim moć
magija i vladanje novim

125
00:09:06,510 --> 00:09:08,150
svijet. Zaustavićemo te.

126
00:09:08,730 --> 00:09:11,590
Biblioteka će te zaustaviti.

127
00:09:12,750 --> 00:09:16,650
Biće zabavno gledati kako pokušavate.

128
00:09:19,710 --> 00:09:21,530
Video sam svaki tvoj pokret.

129
00:09:22,370 --> 00:09:24,330
Vidim.

130
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
mogao biti.

131
00:09:37,660 --> 00:09:40,620
I ove odane duše će biti moje
vitezovi.

132
00:09:41,400 --> 00:09:45,200
Budale poput Galahada ili slabići poput
Lancelot. odlazim.

133
00:09:45,420 --> 00:09:48,420
Spremni smo da pratimo i štitimo
ti. Da. Da, da.

134
00:09:49,560 --> 00:09:51,180
Mijenjate vremenske linije.

135
00:09:51,720 --> 00:09:53,380
Zar ne znate šta to znači?

136
00:09:53,680 --> 00:10:00,160
To znači da nema španske inkvizicije, ne
Crna smrt, nema svjetskih ratova za mučenje

137
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
naša budućnost.

138
00:10:05,800 --> 00:10:10,020
Žao mi je. Izvinite, Vaša Milosti. Tvoj
Merlin. Vaše Veličanstvo. Kralju.

139
00:10:10,400 --> 00:10:11,680
Majesty. sta sad?

140
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
Mislio sam da sam te poslao. Vaš gost
je stigao.

141
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
Moj gost?

142
00:10:17,260 --> 00:10:18,620
Elaine od Astolata.

143
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Oh, da.

144
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
Naravno.

145
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
Pošaljite je unutra.

146
00:10:30,640 --> 00:10:33,820
Poslali po mene, Vaše Visočanstvo? Oh, ustani, moj
dijete.

147
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
How may I serve you?

148
00:10:36,070 --> 00:10:37,630
Pozvao sam te ovamo na veliko
svrha.

149
00:10:38,450 --> 00:10:43,550
Kao vašem novom kralju, trebat će mi pouzdani
grupa odanih vitezova posvećenih

150
00:10:43,550 --> 00:10:49,290
visoke ideale Kamelota. Doslovna
unutrašnji krug koji će sjediti sa mnom

151
00:10:49,290 --> 00:10:51,690
okrugli sto i grafikon svetliji
budućnost.

152
00:10:52,530 --> 00:10:53,690
Zvuči divno.

153
00:10:54,910 --> 00:10:56,830
Ali ne razumem kako to
uključuje mene.

154
00:10:58,970 --> 00:11:01,670
Odabrao sam te da budeš prvi vitez.

155
00:11:02,350 --> 00:11:05,560
Ja? Vaša milosti, biti vitez je bilo
moj san.

156
00:11:05,880 --> 00:11:07,020
Da, da, znam.

157
00:11:07,260 --> 00:11:08,660
Ali nisam mislio da je to moguće.

158
00:11:08,920 --> 00:11:12,980
U mom carstvu, draga moja, zaista, ništa nije
nemoguće.

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,360
Ne slušaj ga, Elaine.

160
00:11:14,480 --> 00:11:15,660
Ućutkaj ga, Arthure.

161
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
Brzo, dečko.

162
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
da,

163
00:11:23,200 --> 00:11:24,119
draga moja.

164
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Ti ćeš voditi moju kraljevsku gardu.

165
00:11:27,180 --> 00:11:30,000
Sada će nam trebati ime.

166
00:11:30,280 --> 00:11:31,149
kako bi bilo...

167
00:11:31,150 --> 00:11:33,970
Vitezovi okruglog stola. Oh, zatvori
gore, idiote!

168
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
br.

169
00:11:37,750 --> 00:11:39,510
Ovo će biti rođenje novog poretka.

170
00:11:40,390 --> 00:11:42,110
Onaj koji će živeti vekovima.

171
00:11:43,070 --> 00:11:49,710
Ovo zajedništvo će ubuduće biti
poznat kao Zmija

172
00:11:49,710 --> 00:11:50,710
Bratstvo.

173
00:11:56,650 --> 00:11:58,750
Stani! Vau, vau tamo! Stani!

174
00:11:59,720 --> 00:12:05,100
Preklinjem te, ja, uh, uh, molim te, ja
trebam tvoju pomoc.

175
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Kakva je on nevolja?

176
00:12:06,720 --> 00:12:10,540
Hildebald. Hildebald? Da, Hildebald. Is
to je tvoj rod?

177
00:12:10,800 --> 00:12:12,080
Ne, ne, to je moj ljubimac.

178
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Vaš ljubimac? Da, moj ljubimac.

179
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Lasica.

180
00:12:16,900 --> 00:12:22,320
Uh, bio je u mojoj korpi, a onda i on
pobjegli i pobjegli u grmlje.

181
00:12:22,620 --> 00:12:23,900
Na taj način, izvini.

182
00:12:24,260 --> 00:12:28,480
Lasica? Da. Mora da je dobro prošlo
sada, devojko. Ne govorite to, gospođo.

183
00:12:28,830 --> 00:12:30,190
On je najdraže stvorenje koje poznajem.

184
00:12:30,450 --> 00:12:32,010
Ne znam bez čega bih
njega.

185
00:12:32,730 --> 00:12:34,890
Volim ga više od svega.

186
00:12:36,650 --> 00:12:37,790
Sada, sada, ne očajavajte.

187
00:12:38,350 --> 00:12:39,670
Pomoći ću ti da ga nađeš.

188
00:12:40,190 --> 00:12:41,190
Oh, divno.

189
00:12:41,750 --> 00:12:42,489
Tako je.

190
00:12:42,490 --> 00:12:43,850
Oh, ne, to je kamen.

191
00:12:44,130 --> 00:12:46,530
Oh. Vidite li kretanje?

192
00:12:47,110 --> 00:12:48,290
Ne baš, ne.

193
00:12:49,090 --> 00:12:50,090
Možda ako odeš dalje.

194
00:12:50,770 --> 00:12:52,850
Dalje? Da. Oh, on će evoluirati.

195
00:12:53,150 --> 00:12:54,150
Do kraja.

196
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Da li je ovo dovoljno uglja?

197
00:13:02,340 --> 00:13:04,180
Uh, da. Trebalo bi.

198
00:13:05,220 --> 00:13:09,800
Dobro, ja mislim da je ova ugljena prašina,
zajedno sa magnezijum hloridom koji

199
00:13:09,800 --> 00:13:13,320
izvukli smo iz slanog jezera, trebalo bi
komunicirati s još nekoliko prirodnih

200
00:13:13,320 --> 00:13:15,020
spojevi i... Bum.

201
00:13:15,960 --> 00:13:17,380
Bum. Bum.

202
00:13:32,300 --> 00:13:33,860
Vi ljudi možete postaviti svoj kamp tamo.

203
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
To je to?

204
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
To je vojska?

205
00:13:42,560 --> 00:13:44,180
Više će možda doći kasnije, nadam se.

206
00:13:44,420 --> 00:13:45,420
Šta si im rekao?

207
00:13:45,500 --> 00:13:46,560
Merlin ima mnogo neprijatelja.

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,540
Nije im trebalo mnogo da ih nagovorim
pridruži se našem cilju.

209
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
Ko si rekao da smo mi? The
bibliotekari, naravno.

210
00:13:52,040 --> 00:13:53,400
Čak i radi u srednjem vijeku?

211
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Da li si to uradio kako treba?

212
00:13:55,440 --> 00:13:56,520
Još uvijek nema riječi od Vikrama.

213
00:13:58,860 --> 00:14:00,860
Ne čekam više. ja idem
nakon njega.

214
00:14:01,280 --> 00:14:03,600
Vikram može da se brine o sebi. On je a
odrastao covek.

215
00:14:04,300 --> 00:14:05,440
Jeste li upoznali Vikrama?

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,840
Pa, odrastao čovek.

217
00:14:08,380 --> 00:14:11,700
Bio si u pravu. Tvoj prijatelj je bitak
drži u komori duboko u unutrašnjosti

218
00:14:11,700 --> 00:14:12,980
castle. Moj špijun se vratio.

219
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Rekao sam da idem.

220
00:14:15,260 --> 00:14:16,460
Moja damo, to je nemoguće.

221
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
Dvorac je snažno branjen.

222
00:14:18,980 --> 00:14:20,400
Hej, vidi.

223
00:14:21,180 --> 00:14:24,340
Naučio sam nešto od tebe, Charlie,
je da moramo raditi kao tim.

224
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
U redu?

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Ako ćemo spasiti Vikrama, treba nam
plan.

226
00:14:29,730 --> 00:14:33,790
Jeste li saznali šta Merlin planira?
Ne, ali kada sam otišao, nekoliko Merlinovih

227
00:14:33,790 --> 00:14:34,689
muškarci su odjahali.

228
00:14:34,690 --> 00:14:38,070
Čuo sam da je jedan od njih vikao da jesu
na neku vrstu božanske potrage.

229
00:14:38,610 --> 00:14:39,750
Jeste li vidjeli kuda su krenuli?

230
00:14:40,070 --> 00:14:42,110
Da, otišli su na sever na Asgard
Put.

231
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Idemo sada.

232
00:15:34,280 --> 00:15:39,440
Oslobodi me. Rekao sam ti da se kloniš
Merlin. Merlin je ostvario moj san.

233
00:15:40,020 --> 00:15:41,140
Proglasio me vitezom.

234
00:15:41,880 --> 00:15:43,320
Zašto da ti verujem?

235
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Jer ja sam ti.

236
00:15:48,300 --> 00:15:50,940
Šta je ova božanska potraga poslala Merlin?
ti na?

237
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Naša potraga?

238
00:15:53,900 --> 00:15:55,300
Da vratim Sveti gral.

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,940
Slušaj, ne možemo dozvoliti Merlinu da pronađe
Gral.

240
00:16:07,480 --> 00:16:11,260
Ako iz te posude isuši magiju,
on će postati previše moćan da bismo je mogli uzeti

241
00:16:11,260 --> 00:16:13,940
nazad u biblioteku. Ali na arturijanskom
legenda, Artur nikada ne dobija Sveto

242
00:16:13,940 --> 00:16:15,380
Gral. Galahad ga je pronašao.

243
00:16:15,580 --> 00:16:18,780
I vratio ga je u biblioteku.
Da, ali Merlin prepisuje istoriju.

244
00:16:19,120 --> 00:16:22,080
On zna gde je Sveti gral pronađen,
i poslao je svoje vitezove tamo kao i mi

245
00:16:22,080 --> 00:16:23,960
govoriti. Osim što je pogrešno shvatio.

246
00:16:26,620 --> 00:16:29,440
Rekli ste da ste presreli Merlinove ljude
put Asgarda?

247
00:16:31,020 --> 00:16:33,080
To vodi do grada Corbeila.

248
00:16:33,450 --> 00:16:36,390
Ali Gral je pronađen na Korbeniku, jeste
nije? Ne, ne.

249
00:16:36,750 --> 00:16:39,670
Kada smo krenuli na našu ekspediciju u
kroz dubine biblioteke, prošao sam

250
00:16:39,670 --> 00:16:40,990
arhive stotina artefakata.

251
00:16:41,410 --> 00:16:45,550
Sjećam se da sam čitao da je Gral
nije pronađen u mjestu Korbenik kao

252
00:16:45,550 --> 00:16:48,850
uobičajeno vjerovalo, ali je u stvari pronađeno
u pećinama Korbenik.

253
00:16:49,470 --> 00:16:51,330
Ali to je potpuno suprotno
smjer.

254
00:16:51,570 --> 00:16:54,090
Sa naše pozicije ovdje, možemo doći do
pećinu i nazad prije nego što shvate

255
00:16:54,090 --> 00:16:55,090
njihova greška.

256
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
Onda idemo.

257
00:16:57,210 --> 00:16:58,250
Connor, ovo je nevjerovatno.

258
00:16:58,970 --> 00:17:00,970
Hvala, Lisa, ali... Ne, hej.

259
00:17:02,030 --> 00:17:07,500
Connor. Vi ste nam bukvalno rekli da je vaš
najveći strah je pasti niz zeca

260
00:17:07,500 --> 00:17:12,040
rupu u biblioteci i izgubiti je. Ali, ja
mislim, pogledaj se.

261
00:17:12,720 --> 00:17:14,060
Neverovatan si u ovome.

262
00:17:15,359 --> 00:17:17,680
Rođeni ste da budete bibliotekar.

263
00:17:24,859 --> 00:17:25,859
Da.

264
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
Još nije kasno da se šteta otkloni
koje izazivate.

265
00:17:35,080 --> 00:17:37,340
Zaustavite ovaj poremećaj dok postoji
još vrijeme.

266
00:17:37,900 --> 00:17:39,540
Poludio? br.

267
00:17:39,980 --> 00:17:44,100
Ono što je poremećeno je da ne prihvatate
moć koju sam ti ponudio. Promjena

268
00:17:44,100 --> 00:17:48,300
prošlost vam neće osloboditi krivice koju osjećate
zbog pada Kamelota. Nije moje

269
00:17:48,300 --> 00:17:49,940
zloupotreba magije koja je uzrokovala njenu propast.

270
00:17:50,360 --> 00:17:53,420
Da je sve bilo u mojim rukama, ništa od toga
ovo bi se desilo. Vidjet ćeš.

271
00:17:53,680 --> 00:17:55,300
Oh, zavaravate se.

272
00:17:55,740 --> 00:17:58,900
Oh, tako si negativan.

273
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Arthure!

274
00:18:03,140 --> 00:18:04,140
Da, gospodaru?

275
00:18:04,520 --> 00:18:10,460
Da. Javite mojim vitezovima. Pravi
Lokacija Svetog grala je u

276
00:18:10,460 --> 00:18:11,740
Corbenic Caves.

277
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
Corbenic Caves. Sveti gral. Corbenic
Pećina.

278
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Brzo, momče!

279
00:18:27,920 --> 00:18:31,660
Tekst u biblioteci je rekao da jeste
pronađen skriven u stalagmitu.

280
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
Opisao ga je kao čednu posudu.

281
00:18:35,260 --> 00:18:36,920
Mora da ih ima na stotine.

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
O igli u plastu sijena.

283
00:18:49,100 --> 00:18:53,700
Hej, momci.

284
00:18:54,820 --> 00:18:55,820
Dođite da vidite ovo.

285
00:19:00,650 --> 00:19:01,750
Ovaj stalagmit izgleda čudno.

286
00:19:02,530 --> 00:19:06,450
Prirodne nastaju kalcijumom
karbonat se polako taloži kapanjem

287
00:19:06,450 --> 00:19:07,450
vode.

288
00:19:07,590 --> 00:19:13,590
Stvara slojeve i sitne nečistoće
koji su zarobljeni unutra, vidite? Ali ovo

289
00:19:13,590 --> 00:19:17,090
nečija površina je glatka. Nema
banding. Bez nečistoća, to bi moglo

290
00:19:17,090 --> 00:19:18,090
smatrati ukusom.

291
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
šta je to?

292
00:19:20,930 --> 00:19:23,230
Sirće? Da li ste slučajno imali bočicu
sirćeta?

293
00:19:23,430 --> 00:19:26,210
Sirće je veoma korisno. Uvek je dobro
imati nešto pri ruci.

294
00:19:28,960 --> 00:19:30,220
Vidiš? Nema fizza.

295
00:19:30,580 --> 00:19:33,400
Rheal kalcit bi reagovao sa kiselinom na
stvoriti CO2 mjehuriće.

296
00:19:34,080 --> 00:19:38,740
Ovaj je napravljen od neke smole ili
gips, možda sintetički materijal.

297
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Ovo je taj.

298
00:19:41,140 --> 00:19:42,760
Sada samo treba da smislimo kako
ulazi unutra.

299
00:19:44,080 --> 00:19:45,540
U redu. Čekaj. Oh.

300
00:19:48,000 --> 00:19:49,880
Oh. Pa, to je jedan od načina da se to uradi.

301
00:20:05,960 --> 00:20:09,120
Ne mogu vjerovati da držim Holy
Gral.

302
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Neće još dugo.

303
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
I gotovo je.

304
00:20:14,440 --> 00:20:15,620
Znaš, ja to ne mogu.

305
00:20:15,860 --> 00:20:16,880
Uzmi to od njega.

306
00:20:51,379 --> 00:20:52,379
da,

307
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
hvala, Connor.

308
00:21:01,280 --> 00:21:02,980
Connor! Oh, moj Bože.

309
00:21:03,940 --> 00:21:04,940
Oh, moj Bože.

310
00:21:28,040 --> 00:21:29,040
Možemo ga spasiti.

311
00:21:29,240 --> 00:21:31,840
Možemo koristiti Sveti gral da ga spasimo.
Gdje je to? Gdje je to? I mogli smo

312
00:21:31,840 --> 00:21:32,840
iskoristi ga.

313
00:21:32,860 --> 00:21:38,600
Možemo ga spasiti, zar ne? Charlie, Lysa,
moramo odmah da odemo odavde.

314
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
br.

315
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
br.

316
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
Charlie, vodi je odavde odmah!

317
00:21:45,000 --> 00:21:46,060
Ne! Ostavi ih.

318
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
Imamo ono što nam treba.

319
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
To sam trebao biti ja.

320
00:22:05,730 --> 00:22:07,110
Umro je spasavajući mene.

321
00:22:07,650 --> 00:22:08,890
Ovo nije tvoja krivica.

322
00:22:09,990 --> 00:22:10,990
Bio sam njegov staratelj.

323
00:22:12,250 --> 00:22:13,730
Trebao sam učiniti više.

324
00:22:16,650 --> 00:22:18,130
Jednostavno ne mogu vjerovati da ga nema.

325
00:22:18,850 --> 00:22:19,850
Dosta ovoga.

326
00:22:20,710 --> 00:22:22,090
Nemamo vremena za suze.

327
00:22:22,910 --> 00:22:26,470
Gđo Aselet, Connor je mrtav.

328
00:22:28,030 --> 00:22:30,350
Ako želimo da mu odamo počast, onda hajde
završi posao.

329
00:22:30,990 --> 00:22:32,390
Kako možeš biti tako bezdušan?

330
00:22:32,929 --> 00:22:34,310
Merlin ima gral.

331
00:22:35,290 --> 00:22:39,870
Ako završi ritual da ga isuši
njegove magije, njegova moć će se povećati

332
00:22:39,870 --> 00:22:40,890
desetostruko.

333
00:22:41,690 --> 00:22:44,750
Svi možemo izračunati svoje gubitke kada i ako
mi preovlađujemo.

334
00:22:46,510 --> 00:22:50,030
Ako to ne učinimo, onda ništa od ovoga neće
materija.

335
00:22:57,830 --> 00:23:01,030
Moramo probiti kapije ako je tako
da imam bilo kakvu šansu da uhvati Merlina.

336
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
Da li je broj naših vojnika porastao?

337
00:23:03,260 --> 00:23:05,440
Stiglo je još deset, ali to je sve
imati.

338
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Pa, to bi trebalo biti dovoljno.

339
00:23:08,600 --> 00:23:11,640
Trebaće nam potpuni napad na
kapije. Moramo ući unutra.

340
00:23:12,040 --> 00:23:15,460
Kad uđemo u dvorište i dalje
poziciju, odlomiću ventile.

341
00:23:15,540 --> 00:23:19,160
Tečnost će se ocediti i sjediniti i
će stvoriti eksploziju koja će trajati

342
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
van straže.

343
00:23:20,340 --> 00:23:24,340
Kad uđemo u zamak, jednostavno
have to stop Merlin draining the grail

344
00:23:24,340 --> 00:23:25,279
njegove magije.

345
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
I spasiti Vikrama.

346
00:23:27,540 --> 00:23:28,540
Ako ne zakasnimo.

347
00:23:32,040 --> 00:23:33,100
Sunce će uskoro zaći.

348
00:23:34,740 --> 00:23:37,460
And I can start the ritual of taking the
magija iz grala.

349
00:23:39,600 --> 00:23:40,900
I mourn the loss of Connor.

350
00:23:43,220 --> 00:23:44,420
Njegova smrt me opterećuje.

351
00:23:45,340 --> 00:23:50,320
But you should have listened to me,
Vikram. His blood is on your hands.

352
00:24:09,310 --> 00:24:10,550
Dečko, upozori trupe.

353
00:24:11,170 --> 00:24:13,970
Inform our guards to attack the
intruders out on the bridge.

354
00:24:15,350 --> 00:24:16,690
Why are they opening the gate?

355
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
U zamku?

356
00:24:20,390 --> 00:24:22,410
You underestimated the library, Merlin.

357
00:24:23,230 --> 00:24:26,110
Your arrogance will be your downfall.

358
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Nemamo vremena.

359
00:24:28,430 --> 00:24:29,790
Trap or no trap, we have to go.

360
00:24:31,350 --> 00:24:32,350
Attack!

361
00:24:56,230 --> 00:25:00,370
Arrogance is a human trait. You forget
I'm only part human.

362
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Merlin.

363
00:25:12,770 --> 00:25:13,770
Merlin, ne.

364
00:25:20,750 --> 00:25:22,450
Merlin, you cannot summon that.

365
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Već jesam.

366
00:26:00,780 --> 00:26:03,580
A dragon will kill indiscriminately.

367
00:26:11,580 --> 00:26:13,940
Your own men will be lost as well.

368
00:26:33,899 --> 00:26:34,899
Let's go right now.

369
00:27:02,720 --> 00:27:03,659
Žao mi je.

370
00:27:03,660 --> 00:27:04,660
Ne mogu ovo da uradim.

371
00:27:05,360 --> 00:27:07,940
Hold it together, librarian.

372
00:27:10,240 --> 00:27:11,400
Ne mogu.

373
00:27:11,860 --> 00:27:13,380
Joy. It's up to us now.

374
00:27:14,180 --> 00:27:19,640
You have to set off the device so that
we can get inside the castle or she will

375
00:27:19,640 --> 00:27:20,960
have sacrificed herself for nothing.

376
00:27:23,440 --> 00:27:24,440
Da.

377
00:27:25,140 --> 00:27:26,140
U redu.

378
00:27:26,340 --> 00:27:28,660
You stay here. The blast is going to be
intenzivan.

379
00:27:28,940 --> 00:27:29,940
sta je sa tobom? Biću dobro.

380
00:27:30,360 --> 00:27:32,460
Once I break the seal, I'll have seven
sekundi.

381
00:27:33,469 --> 00:27:34,490
Right, look at me.

382
00:27:58,690 --> 00:28:00,770
Merlin, I beg you, end it!

383
00:29:14,090 --> 00:29:15,090
bravo.

384
00:29:15,830 --> 00:29:16,830
Impresioniran sam.

385
00:29:26,530 --> 00:29:28,770
You're coming back to the library with
nas.

386
00:29:29,170 --> 00:29:32,330
Sada. The only person going anywhere is
ti.

387
00:29:32,810 --> 00:29:36,290
To your final resting place. You forget
you cannot harm her.

388
00:29:37,290 --> 00:29:39,430
Elena Bastilat is immortal.

389
00:29:40,050 --> 00:29:41,430
Nije uvek bila besmrtna.

390
00:29:48,929 --> 00:29:54,510
Sada, draga moja, kao prvi vitez, hoćeš
učiniti nešto za svog kralja? naravno,

391
00:29:54,570 --> 00:29:55,570
Vaše Veličanstvo.

392
00:29:56,110 --> 00:29:57,110
Onda umri za njega.

393
00:30:17,740 --> 00:30:18,740
budi besmrtan.

394
00:30:19,080 --> 00:30:22,680
Osim ako ne živiš dovoljno dugo da postaneš
besmrtan.

395
00:30:34,220 --> 00:30:35,720
Ti si čudovište, Merline.

396
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
Šta bi postao?

397
00:30:39,900 --> 00:30:42,240
Ponudio sam ti svijet.

398
00:30:43,140 --> 00:30:45,040
Sva magija i moć.

399
00:30:45,620 --> 00:30:46,860
Imao bi sve.

400
00:30:47,610 --> 00:30:49,970
Ali tvoj um je premali.

401
00:30:50,630 --> 00:30:54,990
Nedostaje vam vizija da razumete
dobro si mogao. Dobro?

402
00:30:56,330 --> 00:30:57,330
Dobro?

403
00:30:58,390 --> 00:30:59,850
Kao dobro koje sada činiš?

404
00:31:01,550 --> 00:31:03,850
Koliko si ljudi ubio, Merline?

405
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
Za šta?

406
00:31:06,090 --> 00:31:08,470
Ne možete promijeniti vrijeme.

407
00:31:14,630 --> 00:31:15,810
kao neko...

408
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Ko je pokušao.

409
00:31:19,020 --> 00:31:20,460
Ne možete se vratiti.

410
00:31:20,980 --> 00:31:22,200
I popravi stazu.

411
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Arthure!

412
00:31:34,480 --> 00:31:41,260
Da li ja... Odvedi ovog podlog lopova na
toranj?

413
00:31:42,520 --> 00:31:45,200
Ne mogu da podnesem da slušam više o ovome,
Richard.

414
00:31:58,440 --> 00:31:59,700
Žao mi je zbog tvojih prijatelja.

415
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
Mora da je užasan gubitak.

416
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Možda.

417
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Možda?

418
00:32:05,300 --> 00:32:06,760
Ne mora biti ovako.

419
00:32:08,060 --> 00:32:09,280
Mogu ih sve vratiti.

420
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
sta? Kako?

421
00:32:11,860 --> 00:32:13,360
Merlin koji vlada kao kralj.

422
00:32:13,900 --> 00:32:16,040
Je li on isti čovjek kojeg poznajete
cijeli život?

423
00:32:18,360 --> 00:32:19,360
br.

424
00:32:19,820 --> 00:32:23,900
Malo prije nego što je zgrabio mač
kamen, on je postao drugi čovek.

425
00:32:24,080 --> 00:32:25,340
Užasan čovek, zar ne?

426
00:32:26,740 --> 00:32:28,160
Mi... mogu ga zaustaviti.

427
00:32:28,900 --> 00:32:30,720
Možemo okončati svo ovo ludilo.

428
00:32:31,620 --> 00:32:33,760
I mogu vratiti svoje prijatelje u život.

429
00:32:36,080 --> 00:32:38,220
Kako? Reverie-ov govor.

430
00:32:39,040 --> 00:32:41,820
To je ono što vas je jednom promijenilo
znao.

431
00:32:43,320 --> 00:32:44,320
Pusti me.

432
00:32:44,820 --> 00:32:46,820
Mogu dobiti razgovor i resetirati sve.

433
00:32:47,700 --> 00:32:52,520
Mogu iskoristiti njegovu magiju da ovo ponovo pokrenem
vremenska linija, spasi moje prijatelje i oslobodi tebe

434
00:32:52,520 --> 00:32:53,780
od Merlinove tiranije.

435
00:32:58,160 --> 00:33:01,760
Sigurno, ovo nisi ti Camelot
zamišljeno u vašim srcima.

436
00:33:13,740 --> 00:33:14,740
Bože moj!

437
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Moramo požuriti, dok je Merlin
preokupiran.

438
00:34:20,300 --> 00:34:23,820
Samo treba da oslobodim govor sanjarenja.
Onda mogu da poništim sve ovo ludilo.

439
00:34:24,520 --> 00:34:26,540
Ali kako ćeš izvući mač iz
kamen da ga oslobodi?

440
00:34:27,940 --> 00:34:29,139
Ne ja, Arthure.

441
00:34:31,300 --> 00:34:32,300
Vi.

442
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
sta?

443
00:34:36,100 --> 00:34:38,699
Ne mogu. Da, možeš.

444
00:34:39,500 --> 00:34:41,760
Mač je uvek bio namenjen tebi.

445
00:34:42,400 --> 00:34:43,920
Ti si čista srca.

446
00:34:45,179 --> 00:34:47,120
Ti si taj koji je dostojan.

447
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
Veruj mi.

448
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Pustio sam mač.

449
00:35:05,930 --> 00:35:07,510
I ja imam govor.

450
00:35:07,990 --> 00:35:13,110
Sada, sve što treba da uradim je... da umrem.

451
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Kao i tvoji prijatelji.

452
00:36:10,800 --> 00:36:17,140
Šta ako bih trebao biti ovakav?

453
00:36:22,580 --> 00:36:23,960
Nisam mislio da ih ubijem.

454
00:36:25,260 --> 00:36:27,940
Ovo je trebalo da budem drugačiji
vrijeme.

455
00:36:29,140 --> 00:36:31,620
Trebalo je da donesem slavu
Camelot.

456
00:36:33,180 --> 00:36:35,380
Nisam trebao biti ovakav.

457
00:36:39,850 --> 00:36:40,850
Bio si dobar.

458
00:36:40,970 --> 00:36:42,210
Video sam to.

459
00:36:43,870 --> 00:36:48,690
Mislio sam s tobom, mogao bih prepisati
historija.

460
00:36:52,430 --> 00:36:53,750
Ali upozorio si me.

461
00:36:56,130 --> 00:37:01,250
Rekao si mi da je moja opsesija magijom bila
zaslijepio me.

462
00:37:02,670 --> 00:37:03,750
Bio si u pravu.

463
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
Žao mi je.

464
00:37:07,030 --> 00:37:08,030
Žao mi je.

465
00:37:10,350 --> 00:37:13,890
I sada, kao i pre,

466
00:37:14,710 --> 00:37:17,530
uništio si sve.

467
00:37:26,070 --> 00:37:27,070
Konačno.

468
00:37:28,730 --> 00:37:30,870
Bilo je vreme da dođete sebi.

469
00:37:32,050 --> 00:37:34,410
Kako je to bilo?

470
00:37:38,320 --> 00:37:40,100
Imam istoriju sa bodežima.

471
00:37:49,600 --> 00:37:53,340
sta se desilo?

472
00:37:55,540 --> 00:37:56,920
Mala magija iz noćnih mora.

473
00:37:57,200 --> 00:37:58,019
Zvuči poznato?

474
00:37:58,020 --> 00:38:00,280
Ista domena glavne knjige koju ste koristili
protiv nas.

475
00:38:01,000 --> 00:38:02,700
Preokret je fer plej, zar ne?

476
00:38:03,680 --> 00:38:07,160
Kada sam znao da si pokušao da ukradeš razgovor,
Shvatio sam šta moram da uradim.

477
00:38:07,690 --> 00:38:11,750
Baš kao što ste nama izmanipulisali
ulazeći u naše snove i noćne more, mi

478
00:38:11,750 --> 00:38:12,950
uradio bi isto tebi.

479
00:38:13,430 --> 00:38:16,810
Vjerovali ste da ste prihvatili govor i
pobegao sa njim nazad u Camelot.

480
00:38:17,090 --> 00:38:21,030
Ali ja sam ga zapravo aktivirao i poslao
u dubok san. br.

481
00:38:21,570 --> 00:38:25,970
Ja sam još uvijek majstor govora Reverie.

482
00:38:29,610 --> 00:38:33,610
Dakle, sve što se dogodilo nakon toga
poenta... Bio san.

483
00:38:33,870 --> 00:38:35,830
Ili bolje rečeno, ti si noćna mora.

484
00:38:39,710 --> 00:38:42,230
Da nisi bio u stanju sna, ti
bi znao da je sanjarenje

485
00:38:42,230 --> 00:38:44,970
obrtni moment nema magiju koja bi dozvolila
putovanje kroz vreme.

486
00:38:45,170 --> 00:38:48,850
Obrtni moment je artefakt koji dozvoljava
svojim korisnicima da uđu u stanje snova

487
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
drugu osobu.

488
00:38:50,330 --> 00:38:52,570
Morali smo da unesemo tvoj da bismo te doveli
okolo.

489
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Dovedite me?

490
00:38:54,210 --> 00:38:57,470
Da, shvaćamo da to nije tvoje
greška.

491
00:38:58,690 --> 00:39:02,050
Vaša potreba za magijom je... to je
zavisnost.

492
00:39:03,250 --> 00:39:07,410
A zavisnik može samo da ih vidi
sopstveno kompulzivno ponašanje kada udare

493
00:39:07,410 --> 00:39:08,229
rock bottom.

494
00:39:08,230 --> 00:39:11,010
Pa smo se pobrinuli da vidite šta bi
desi se da imaš svu magiju koju imaš

495
00:39:11,010 --> 00:39:16,610
žudio. Naravno, čak i kao san, imao
Nisam povratio govor, svi bismo

496
00:39:16,610 --> 00:39:18,630
morali da trpe posledice
tu realnost.

497
00:39:22,070 --> 00:39:24,530
Pa, žao mi je.

498
00:39:26,570 --> 00:39:28,770
Sve si rizikovao zbog mene.

499
00:39:32,890 --> 00:39:33,890
Da me spasiš.

500
00:39:37,160 --> 00:39:39,320
Mi te zapravo nismo spasili.

501
00:39:40,820 --> 00:39:42,280
Previše si moćan čarobnjak.

502
00:39:43,340 --> 00:39:46,280
Jedini koji može osvojiti Merlina je
Merlin.

503
00:39:47,420 --> 00:39:53,340
Ponekad snovi otkrivaju istinu,
stvarnost zamagljuje. Veoma, veoma mudar čovek

504
00:39:53,340 --> 00:39:54,340
mora da sam to rekao.

505
00:39:56,840 --> 00:40:00,100
Ne znam šta da kažem.

506
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Reci da.

507
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
br.

508
00:40:04,460 --> 00:40:05,460
Pozivnica.

509
00:40:06,480 --> 00:40:09,360
Iz biblioteke. Ispada biblioteka
potreban je arhivar.

510
00:40:09,640 --> 00:40:13,040
Morat ćete raditi duboko u
biblioteka koristeći svoje neprocjenjivo znanje

511
00:40:13,040 --> 00:40:19,240
magije za kategorizaciju i očuvanje
najveći magični artefakti koje svijet ima

512
00:40:19,240 --> 00:40:20,118
ikada poznato.

513
00:40:20,120 --> 00:40:21,720
Gledajte na to kao na priliku da počnete ispočetka.

514
00:40:22,120 --> 00:40:24,960
Otkup. Imamo velike druge šanse
ovde u biblioteci.

515
00:40:32,680 --> 00:40:33,680
Izvanredno.

516
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
Gospođa Astolatz će vas otpratiti do kuda
ti ćeš raditi.

517
00:40:37,060 --> 00:40:39,420
Bojim se da je to prilično duga šetnja.

518
00:40:39,660 --> 00:40:43,160
Vaša ljubaznost i velikodušnost preplavljuju
ja. Pa, empatija pripada bibliotekaru

519
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
najveći alat.

520
00:40:44,720 --> 00:40:47,040
Nisi mogao promijeniti prošlost, Merline.

521
00:40:47,740 --> 00:40:50,160
Ali ovo je vaša prilika da oblikujete svoje
budućnost.

522
00:40:50,360 --> 00:40:53,160
Svi ste mi otvorili oči.

523
00:40:53,820 --> 00:40:58,760
I mada me čeka dug put
putovanje, sada shvatam da, uprkos mom

524
00:40:58,760 --> 00:41:01,900
u najboljoj namjeri, magiji pripada samo
jedno mjesto.

525
00:41:02,460 --> 00:41:04,260
Evo. U biblioteci.

526
00:41:04,660 --> 00:41:08,960
Moja zahvalnost svima vama će biti moja
zvijezda vodilja. Ok, sada si pametan

527
00:41:08,960 --> 00:41:10,380
dovoljno. Još jedna stvar.

528
00:41:11,100 --> 00:41:15,300
Da li mi svi zaista najviše verujete
moćni magični artefakti u svijetu?

529
00:41:15,980 --> 00:41:19,820
Biblioteka ima način čuvanja
svi i sve u redu.

530
00:41:22,360 --> 00:41:23,440
Da, nismo glupi.

531
00:41:25,260 --> 00:41:26,440
Excalibur. Da.

532
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Moj stari prijatelj.

533
00:41:28,160 --> 00:41:29,380
Nadam se da ću i vas učiniti ponosnim.

534
00:41:32,880 --> 00:41:38,260
Ako vam ikada zatreba a
obrazovan, obrazovan i nadamo se,

535
00:41:38,440 --> 00:41:42,440
skrušeni mađioničare, svi znate kuda treba
nađi me.

536
00:41:45,860 --> 00:41:46,860
Hoćemo li?

537
00:41:55,940 --> 00:41:57,100
Bravo, bibliotekaru.

538
00:41:57,480 --> 00:41:58,419
Da, bibliotekari.

539
00:41:58,420 --> 00:41:59,420
Dobar posao, zaista.

540
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Dogovoreno. Bravo bibliotekari.

541
00:42:06,160 --> 00:42:07,940
Ne cijenite Guardian?

542
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
Ozbiljno?

543
00:42:11,400 --> 00:42:12,980
Hvala, Guardian.

544
00:42:17,460 --> 00:42:21,180
Dobro, pa ko je spreman za novu avanturu?